1 00:00:16,050 --> 00:00:18,670 Hei, benarkah ada kapal Angkatan Laut yang datang? 2 00:00:18,670 --> 00:00:20,460 Apa? Sebuah kapal Angkatan Laut melakukannya? 3 00:00:20,460 --> 00:00:23,300 Ya, aku dengar itu benar berlabuh di sini saat fajar menyingsing. 4 00:00:23,300 --> 00:00:25,140 Mengapa Angkatan Laut datang... 5 00:00:25,140 --> 00:00:26,800 ...ke pulau terpencil? 6 00:00:26,800 --> 00:00:30,720 Tapi belum ada yang melihat marinir di sana. 7 00:00:30,720 --> 00:00:31,760 Apa-apaan ini? 8 00:00:32,140 --> 00:00:35,440 Bahkan tidak ada satu orang pun yang dapat ditemukan. Ini seperti kapal hantu. 9 00:00:35,440 --> 00:00:37,510 Itu konyol. 10 00:00:38,270 --> 00:00:40,900 --Profesor! --Profesor Semanggi! 11 00:00:44,110 --> 00:00:45,530 Apakah terjadi sesuatu? 12 00:00:46,280 --> 00:00:50,790 Saya harap tidak ada yang perlu dikhawatirkan, tapi sebuah kapal Angkatan Laut sedang berlabuh di pantai! 13 00:00:51,120 --> 00:00:54,000 Mereka mungkin berada di sini untuk penyelidikan. Kita harus berhati-hati, untuk berjaga-jaga! 14 00:00:55,620 --> 00:00:57,440 Biarlah para ulama mengetahuinya. 15 00:01:00,800 --> 00:01:03,340 Rakit sudah selesai! 16 00:01:09,010 --> 00:01:11,060 Kalau begitu... kamu sudah berangkat? 17 00:01:11,060 --> 00:01:16,100 Ada apa? Anda punya "Aku kesepian" tertulis di seluruh wajahmu. 18 00:01:17,440 --> 00:01:21,150 Kalau dipikir-pikir, aku sedang berpikir memasang bendera atau semacamnya. 19 00:01:21,150 --> 00:01:23,720 Jadi aku akan tinggal di sini lebih lama lagi. 20 00:01:30,830 --> 00:01:34,900 Ke laut? Jadi kamu ingin pergi ke laut juga? 21 00:01:34,900 --> 00:01:35,740 Ya. 22 00:01:36,710 --> 00:01:40,710 Ibuku sedang sibuk dengannya penelitian arkeologi selama ini. 23 00:01:41,550 --> 00:01:44,050 Tapi saat dia kembali ke pulau ini lain kali, 24 00:01:44,550 --> 00:01:47,000 Aku akan memintanya untuk membawaku bersamanya ke laut. 25 00:01:47,380 --> 00:01:52,010 Jadi saya belajar keras dan akhirnya saya berhasil mampu menjadi seorang arkeolog. 26 00:01:52,010 --> 00:01:55,850 Seorang arkeolog? Kapan kamu masih sangat kecil? 27 00:01:56,320 --> 00:01:57,160 Ya. 28 00:01:57,980 --> 00:02:03,650 Tapi... kamu bahkan tidak ingat wajah ibumu, kan? 29 00:02:03,650 --> 00:02:06,100 Benar... tapi dia tetap ibuku. 30 00:02:07,320 --> 00:02:08,620 Saya ingin menemuinya. 31 00:02:11,410 --> 00:02:13,040 --Katakanlah, Saul... --Hm? 32 00:02:13,580 --> 00:02:18,020 Tahukah Anda bahwa dunia memiliki sejarah yang kosong 100 tahun yang tidak diketahui siapa pun? 33 00:02:18,370 --> 00:02:22,420 Ya. Ini disebut "Abad Kosong". 34 00:02:22,420 --> 00:02:26,800 Saya ingin tahu tentang hal itu, tetapi Pemerintah melarang orang untuk menyelidiki, jadi... 35 00:02:27,170 --> 00:02:32,430 Ya. Aku dengar ibuku sedang bepergian seluruh dunia menyelidikinya. 36 00:02:32,430 --> 00:02:36,250 Tapi jangan beritahu siapa pun tentang hal itu, karena itu sebenarnya kejahatan. 37 00:02:36,250 --> 00:02:37,140 Apa?! 38 00:02:37,680 --> 00:02:43,030 M-Mungkinkah itu berarti dia sedang bepergian mencari batu yang disebut Poneglyphs? 39 00:02:43,940 --> 00:02:45,640 Jadi, kamu tahu tentang Poneglyph? 40 00:02:45,780 --> 00:02:51,610 Tentu saja aku tahu! Tapi jangan bicara tentang itu di depan orang-orang, oke?! 41 00:02:51,990 --> 00:02:56,540 Belum lagi, tentang kamu ibu bepergian mencari... Ah! 42 00:02:58,330 --> 00:02:59,460 Ada apa? 43 00:02:59,790 --> 00:03:03,860 Robin... Tahukah kamu nama ibumu? 44 00:03:04,290 --> 00:03:05,370 Olvia. 45 00:03:07,420 --> 00:03:09,470 Itu Nico Olvia. 46 00:03:16,490 --> 00:03:17,760 Saul?! 47 00:03:18,100 --> 00:03:21,670 Robin adalah putri Olvia...! 48 00:03:22,150 --> 00:03:27,400 Lalu... mungkinkah tempat ini... sebuah pulau bernama Ohara?! 49 00:03:27,400 --> 00:03:31,660 --Ya. --Ahh! Ini mengerikan! Oh tidak! 50 00:03:31,660 --> 00:03:35,580 Jadi aku pergi ke Ohara?! 51 00:03:36,580 --> 00:03:38,450 Ini bukan waktunya untuk duduk-duduk sambil ngobrol! 52 00:03:38,920 --> 00:03:40,230 --Robin! --Apa itu? 53 00:03:40,330 --> 00:03:44,380 Ini mungkin mengejutkan Anda, tapi dengarkan saya baik-baik! 54 00:03:44,380 --> 00:03:48,620 Kapal perang Angkatan Laut seharusnya menuju ke Ohara sekarang. 55 00:03:49,170 --> 00:03:51,050 Angkatan laut? Mengapa? 56 00:03:51,050 --> 00:03:53,960 Untuk melenyapkan para ulama di pulau ini! 57 00:03:55,610 --> 00:03:57,270 Hilangkan mereka? 58 00:03:58,270 --> 00:04:00,460 Jangan beritahu... 59 00:04:00,460 --> 00:04:03,740 --Itu bohong... --Jangan beritahu Pemerintah bahwa kamu adalah seorang sarjana! 60 00:04:03,740 --> 00:04:05,810 --Itu bohong...! --Mengerti?! 61 00:04:06,190 --> 00:04:07,510 Itu bohong! 62 00:04:07,680 --> 00:04:10,970 Itu benar! Aku tidak akan pernah berbohong padamu! 63 00:04:11,220 --> 00:04:14,230 Pergi ke kota sekarang dan lihat apakah ada sesuatu aneh telah terjadi! 64 00:04:14,230 --> 00:04:17,460 Mungkin saja ibumu juga akan kembali! 65 00:04:17,460 --> 00:04:18,680 Apa?! 66 00:04:20,670 --> 00:04:26,410 Berlari, berlari, mengibarkan bendera kita tinggi-tinggi di langit 67 00:04:32,770 --> 00:04:38,790 Mari kita seberangi lautan tak berujung ini untuk mencari 68 00:04:38,790 --> 00:04:44,800 keajaiban global yang tidak ada seorang pun belum dapat menemukannya 69 00:04:44,800 --> 00:04:49,680 Dengan hati yang berdebar kencang, kami hanya akan menagih ke depan sesuka kami 70 00:04:49,680 --> 00:04:55,560 mengikuti jejak kaki mereka yang mengejar mimpinya 71 00:04:56,390 --> 00:05:02,360 Betapapun badainya malam ini, jika kita menyatukan hati kita menjadi satu, 72 00:05:02,360 --> 00:05:06,610 kita akan mampu melewatinya 73 00:05:06,610 --> 00:05:07,900 Selalu! 74 00:05:08,740 --> 00:05:14,580 Berlari, berlari, mengibarkan bendera kita tinggi-tinggi di langit 75 00:05:14,580 --> 00:05:20,550 Meski ada air mata kami tidak ingin ada yang melihatnya 76 00:05:20,550 --> 00:05:26,590 Kejar, kejar, jika kita ingin mencapai impian kita, 77 00:05:26,590 --> 00:05:29,180 kita harus selalu melihat lurus ke depan tanpa rasa takut 78 00:05:29,180 --> 00:05:31,490 Kita tidak bisa berhenti di sini 79 00:05:31,490 --> 00:05:34,510 Di seluruh dunia 80 00:05:34,510 --> 00:05:35,770 Mulai aku! 81 00:05:38,810 --> 00:05:44,510 Berlari, berlari, melewati orang lain 82 00:05:44,510 --> 00:05:50,580 Selama kita tidak lari darinya, kita bisa menggenggam hari esok di tangan kita 83 00:05:50,580 --> 00:05:56,540 Kejar, kejar, segala sesuatu yang kita lihat di hadapan kita, 84 00:05:56,540 --> 00:06:01,330 mari kita ukir di halaman kosong hati kita 85 00:06:01,650 --> 00:06:04,340 Dunia Baru 86 00:06:04,540 --> 00:06:05,760 Mulai aku! 87 00:06:13,650 --> 00:06:17,930 "Ibu dan Anak yang Ditakdirkan! Nama Ibunya adalah Olvia!” 88 00:06:25,940 --> 00:06:27,950 Sudah lama sekali, semuanya. 89 00:06:28,210 --> 00:06:30,110 --Olvia... --Olvia-san...! 90 00:06:30,110 --> 00:06:32,410 Jadi kamulah yang datang dengan kapal Angkatan Laut itu! 91 00:06:32,410 --> 00:06:33,920 Kami pikir Anda telah ditangkap oleh Angkatan Laut... 92 00:06:41,780 --> 00:06:45,130 Aku minta maaf karena aku kembali membawa kabar buruk. 93 00:06:45,130 --> 00:06:46,850 Tapi apa yang baru saja saya katakan itu benar. 94 00:06:47,050 --> 00:06:51,010 Jadi pemerintah akhirnya melakukannya mengarahkan perhatiannya pada Ohara? 95 00:06:51,970 --> 00:06:53,550 Apakah Anda membaca koran? 96 00:06:53,550 --> 00:06:58,430 Tim pencari Poneglyph yang berangkat dari Ohara enam tahun lalu telah dimusnahkan. 97 00:06:58,430 --> 00:07:03,270 Semuanya kecuali aku... Sebanyak 33 anggota... 98 00:07:03,270 --> 00:07:05,770 Saya juga ditangkap sementara. 99 00:07:05,770 --> 00:07:10,400 Pemerintah melakukan evaluasi barang milik teman-teman ulamaku 100 00:07:10,400 --> 00:07:13,430 dan mengetahui bahwa kami berasal dari Ohara. 101 00:07:14,710 --> 00:07:19,580 Ini tidak bisa dimaafkan! Tidak kusangka ini pulau sekarang dalam bahaya karena kita! 102 00:07:19,580 --> 00:07:22,370 Hentikan! Ini bukan salah siapa-siapa! 103 00:07:23,350 --> 00:07:27,590 Mereka yang berangkat ke laut dan mereka yang tinggal di sini--kita semua satu tim! 104 00:07:27,590 --> 00:07:30,810 Kalianlah yang mengalami saat-saat yang mengerikan. 105 00:07:31,880 --> 00:07:33,560 Kami menempatkan Anda melalui cobaan berat. 106 00:07:35,300 --> 00:07:36,480 Profesor... 107 00:07:36,970 --> 00:07:40,810 Ohara adalah tempat yang berbakat sarjana dari seluruh dunia 108 00:07:41,190 --> 00:07:43,780 berkumpul dan terus belajar sejarah. 109 00:07:44,230 --> 00:07:46,650 Pemerintah telah menganggap kami sebagai ancaman. 110 00:07:47,190 --> 00:07:50,530 Mereka pasti berpikir begitu akhirnya menemukan sesuatu pada kami. 111 00:07:50,530 --> 00:07:52,560 Mereka tidak akan melewatkan kesempatan ini. 112 00:07:52,860 --> 00:07:56,950 Ya, tapi kami bisa mendapatkannya informasi itu tanpa penundaan! 113 00:07:56,950 --> 00:08:01,210 Pada akhirnya, semua orang di Ohara yang mengaku sebagai sarjana akan dihilangkan! 114 00:08:01,620 --> 00:08:05,010 Jadi semuanya, segera keluar dari Ohara! 115 00:08:05,330 --> 00:08:09,490 Ya... Kali ini, kami mungkin tidak akan melakukannya dapat lolos dari penyelidikan mereka 116 00:08:09,490 --> 00:08:11,950 seperti yang biasa kita lakukan... 117 00:08:12,470 --> 00:08:16,040 ...jika mereka mencoba membunuh kita. 118 00:08:16,220 --> 00:08:17,380 Kalau begitu, cepatlah dan... 119 00:08:17,800 --> 00:08:19,350 Tapi tahukah kamu, Olvia... 120 00:08:19,970 --> 00:08:24,190 Aku tidak bisa lari meninggalkan ini harta umat manusia di belakang. 121 00:08:24,190 --> 00:08:25,650 Anda harus tahu itu. 122 00:08:25,940 --> 00:08:28,540 Kami merasakan hal yang sama, Olvia. 123 00:08:29,120 --> 00:08:30,440 Kalian... 124 00:08:30,780 --> 00:08:33,190 Kami tidak tahu apa yang sedang dilakukan pemerintah. 125 00:08:33,570 --> 00:08:36,940 Tapi kalau kita lari, sejarahnya sangat berharga yang ada di sini tidak akan dilindungi. 126 00:08:37,410 --> 00:08:39,870 Kami akan mencoba apa pun yang kami bisa, seperti yang selalu kita lakukan. 127 00:08:39,870 --> 00:08:41,760 Lebih penting lagi... 128 00:08:42,250 --> 00:08:44,660 ...pasti ada sesuatu membebani pikiran Anda. 129 00:08:45,690 --> 00:08:47,910 Tapi aku tidak bisa melihatnya. 130 00:08:48,960 --> 00:08:52,880 Ambil keputusan, Olvia! Apakah kamu? akan naik kapal atau tidak? 131 00:08:53,090 --> 00:08:55,620 Jika Anda memiliki keterikatan yang masih melekat kepada anakmu, jangan ikut dengan kami. 132 00:08:55,620 --> 00:08:57,590 Jika ini tentang suamimu urusan yang belum selesai, kami akan... 133 00:08:58,720 --> 00:09:00,050 Tidak! aku ikut denganmu! 134 00:09:00,450 --> 00:09:05,730 Saya seorang sarjana dari Ohara. saya tidak bisa tinggalkan keinginan pendahulu kita! 135 00:09:06,740 --> 00:09:08,360 Maafkan aku, Robin. 136 00:09:08,360 --> 00:09:12,190 Aku akan memecahkan semua misterinya dan pasti kembali lagi! 137 00:09:18,200 --> 00:09:22,540 Ibu... Dimana Ibu? Kemana ibu pergi? 138 00:09:22,540 --> 00:09:27,750 Ibumu berangkat ke laut untuk bekerja. Anda akan tinggal di sini bersama kami untuk sementara waktu. 139 00:09:27,750 --> 00:09:30,710 Kamu berisik! Diam atau aku akan memukulmu! 140 00:09:30,710 --> 00:09:32,750 Hei, hentikan. Dia baru berumur dua tahun. 141 00:09:32,750 --> 00:09:34,710 Putri kami juga berusia dua tahun. 142 00:09:34,710 --> 00:09:37,260 Aku tidak peduli apakah dia milikmu anak kakak perempuan atau apalah-- 143 00:09:37,260 --> 00:09:40,300 beraninya kamu menerima beban seperti itu?! 144 00:09:42,060 --> 00:09:43,720 Wah... 145 00:09:43,720 --> 00:09:46,480 Siapa disana?! Jangan bergerak! 146 00:09:48,400 --> 00:09:51,190 U-Um... aku... Um... 147 00:09:54,560 --> 00:09:55,970 aku minta maaf! 148 00:09:58,310 --> 00:10:01,460 Jika Anda ingin membaca buku, beri tahu saya. 149 00:10:01,700 --> 00:10:04,410 Tapi aku tidak punya uang, jadi... 150 00:10:04,880 --> 00:10:09,080 Anda tidak perlu membayar. Anda dapat membaca semuanya secara gratis. 151 00:10:09,080 --> 00:10:13,340 --Bebas? --Ya, karena ini adalah perpustakaan terbaik di dunia. 152 00:10:13,340 --> 00:10:15,510 --Yang terbaik di dunia? --Itu benar. 153 00:10:15,510 --> 00:10:18,410 Ngomong-ngomong, kamu putri Olvia, kan? 154 00:10:19,470 --> 00:10:20,830 Apakah kamu suka buku? 155 00:10:21,300 --> 00:10:22,380 Ya. 156 00:10:24,060 --> 00:10:27,390 Dia terlihat sama seperti kamu ketika kamu masih kecil. 157 00:10:27,390 --> 00:10:29,770 Dan seperti Anda pada usia itu, dia juga seorang jenius yang langka. 158 00:10:31,030 --> 00:10:33,180 Selama aku tahu dia baik-baik saja... 159 00:10:34,880 --> 00:10:37,910 Saya telah memasuki bidang pekerjaan ini. Jadi aku harus melepaskan keterikatanku padanya, 160 00:10:38,480 --> 00:10:41,450 karena aku tidak bisa menjadikannya "putri penjahat". 161 00:10:42,450 --> 00:10:45,590 Profesor Semanggi! Kali ini, sebuah kapal terbang bendera Pemerintah Dunia telah tiba! 162 00:10:46,120 --> 00:10:50,080 Sebuah kapal pemerintah telah datang sampai ke West Blue... 163 00:10:50,080 --> 00:10:53,500 Tampaknya memang cukup serius. 164 00:10:56,000 --> 00:10:57,550 Semuanya, dengarkan. 165 00:10:57,550 --> 00:11:00,430 Kalian dan aku bukanlah sesama cendekiawan atau kenalan. 166 00:11:02,850 --> 00:11:06,130 Ingatlah hal itu... apa pun yang terjadi! 167 00:11:06,430 --> 00:11:09,060 Tunggu, Olvia! Apa yang akan kamu lakukan?! 168 00:11:09,400 --> 00:11:12,570 Hei, beri tahu markas besar bahwa kita sudah tiba di tempat tujuan. 169 00:11:13,880 --> 00:11:16,030 Sekarang, ayo, ayo, ayo! Teruslah bergerak! 170 00:11:16,690 --> 00:11:18,990 Ya ampun... Sungguh menyebalkan. 171 00:11:20,320 --> 00:11:23,490 Bagaimanapun, ini berhasil lebih baik beri aku promosi. 172 00:11:23,490 --> 00:11:27,270 Hei, panggil semua ulama dan tahan mereka. 173 00:11:27,270 --> 00:11:27,970 Ya, tuan! 174 00:11:28,790 --> 00:11:32,000 --Apa yang terjadi?! --Seorang wanita dengan pistol berlarian! 175 00:11:51,100 --> 00:11:55,590 Demi Tuhan! Maafkan aku, Robin! 176 00:11:55,690 --> 00:11:56,860 Wakil Laksamana Kuzan! 177 00:11:56,860 --> 00:11:58,980 Hm? Apa itu? 178 00:11:58,980 --> 00:12:02,520 Kami telah diberitahu bahwa CP9 Kepala Spandine telah tiba di Ohara. 179 00:12:02,900 --> 00:12:08,490 Apa? Apakah itu sesuatu yang sangat penting bahwa kamu harus membangunkanku untuk memberitahuku?! 180 00:12:08,490 --> 00:12:09,960 A-aku minta maaf! 181 00:12:29,800 --> 00:12:31,100 Ada apa, Robin? 182 00:12:32,670 --> 00:12:34,800 Apakah ibuku datang ke sini? 183 00:12:36,150 --> 00:12:40,990 Apa yang kamu katakan? Tidak mungkin bahwa ibumu ada di Ohara, kan? 184 00:12:42,400 --> 00:12:44,740 Aku harus melepaskan keterikatanku padanya, 185 00:12:44,740 --> 00:12:46,990 karena aku tidak bisa menjadikannya "putri penjahat". 186 00:12:48,110 --> 00:12:50,000 Tiba-tiba ada apa ini? 187 00:12:50,330 --> 00:12:51,820 Y-Ya... 188 00:12:51,820 --> 00:12:53,470 Oh benar! Ada masalah! 189 00:12:54,210 --> 00:12:56,910 Saya mendengar kapal perang Angkatan Laut itu akan datang ke pulau ini 190 00:12:56,910 --> 00:12:58,770 untuk menangkap semuanya para ulama di pulau ini. 191 00:12:59,380 --> 00:13:02,130 Apakah ada gangguan atau sesuatu terjadi di kota? 192 00:13:02,730 --> 00:13:03,590 Apa? 193 00:13:03,840 --> 00:13:06,430 Ini bukan kapal perang. 194 00:13:06,430 --> 00:13:10,560 Kami mendengar bahwa Pemerintah kapal baru saja datang ke pulau ini. 195 00:13:10,560 --> 00:13:14,520 Mungkin akan lebih banyak lagi penyelidikan yang ketat dari sebelumnya. 196 00:13:14,520 --> 00:13:18,100 Dengar, Robin. Bahkan jika Orang-orang pemerintah datang, 197 00:13:18,100 --> 00:13:21,940 jangan beritahu mereka bahwa kamu adalah seorang arkeolog, apa pun yang terjadi. 198 00:13:22,280 --> 00:13:26,650 Karena kamu masih kecil, tidak ada yang akan berpikir bahwa kamu seorang sarjana. Mengerti? 199 00:13:29,280 --> 00:13:30,780 Minggir! 200 00:13:32,200 --> 00:13:34,720 Hentikan apa yang kamu lakukan! Keluarlah dengan tangan terangkat! 201 00:13:35,750 --> 00:13:37,620 Kamu bersikap sangat kejam! 202 00:13:38,040 --> 00:13:43,080 Laboratorium Ohara ini diduga a kejahatan serius--menguraikan Poneglyph! 203 00:13:43,550 --> 00:13:47,060 Hal ini memerlukan penelusuran menyeluruh, jadi kalian semua, segera keluar! 204 00:13:47,800 --> 00:13:49,640 Perlakukan tempat ini dengan hati-hati. 205 00:13:49,640 --> 00:13:53,970 Nilai segala sesuatu di sini berada di luar imajinasi Anda. 206 00:13:53,970 --> 00:13:56,100 Kami tidak perlu mendengarkan apa yang Anda katakan! 207 00:13:56,100 --> 00:13:57,060 Bawa mereka keluar! 208 00:13:57,060 --> 00:13:58,020 Ya, tuan! 209 00:13:58,420 --> 00:14:00,190 Untuk semua warga kota! 210 00:14:00,190 --> 00:14:05,990 Kami sekarang mencurigai pulau ini para ulama adalah Iblis yang ingin menghancurkan dunia! 211 00:14:06,000 --> 00:14:07,400 Apa?! Mengapa?! 212 00:14:07,860 --> 00:14:12,160 Mereka adalah sarjana kelas dunia dan kebanggaan pulau ini! 213 00:14:12,160 --> 00:14:16,210 Oleh karena itu, kami akan melakukan a pencarian skala besar di seluruh pulau! 214 00:14:16,590 --> 00:14:19,710 Selama waktu itu, mereka yang punya tidak ada hubungannya dengan arkeologi 215 00:14:19,710 --> 00:14:21,880 diharapkan membawa tanda pengenal 216 00:14:21,880 --> 00:14:24,210 dan untuk sementara berlindung di kapal evakuasi di pantai barat! 217 00:14:24,630 --> 00:14:26,840 Kapal evakuasi?! Mengapa kamu bertindak sejauh itu? 218 00:14:26,840 --> 00:14:30,090 Jika itu masalah para ulama, kami tidak ada hubungannya dengan itu. 219 00:14:30,510 --> 00:14:32,800 Jadi seharusnya tidak perlu bagi kita untuk meninggalkan pulau itu. 220 00:14:32,800 --> 00:14:35,440 Adalah tugas kami untuk menyampaikan pesan itu kepada Anda. 221 00:14:35,830 --> 00:14:39,740 Tidak peduli apa yang terjadi nanti kepada mereka yang mengabaikan nasihat kami, 222 00:14:40,730 --> 00:14:43,230 itu bukan urusan kami. 223 00:14:49,200 --> 00:14:51,530 --Tinggalkan kota! --Evakuasi ke pantai barat! 224 00:14:51,530 --> 00:14:53,610 Pemerintah Dunia merencanakan sesuatu! 225 00:14:56,660 --> 00:14:59,540 Ahhh! Saya tertembak! 226 00:14:59,540 --> 00:15:02,540 I-Ini untukku! Aku hampir mati, sialan! 227 00:15:02,540 --> 00:15:07,050 Katakan pada atasan... bahwa aku menginginkan anakku untuk mengambil alih posisi ketua! 228 00:15:07,050 --> 00:15:09,300 Ketua, tolong perhatikan baik-baik. 229 00:15:09,300 --> 00:15:11,680 Pelurunya baru saja menembus lengan jaketmu. 230 00:15:11,680 --> 00:15:12,770 Oh, begitu. 231 00:15:16,170 --> 00:15:17,680 Saya tidak akan melewatkannya lain kali. 232 00:15:19,000 --> 00:15:23,230 Baiklah... Kalau dipikir-pikir itu keji penjahat yang berhasil melarikan diri dengan baik 233 00:15:23,230 --> 00:15:27,150 penjara Angkatan Laut secara kebetulan mengunjungi pulau ini... Nico Olvia. 234 00:15:27,390 --> 00:15:31,530 Anda terus menolak koneksi Anda ke para cendekiawan Ohara, namun, inilah Anda. 235 00:15:31,530 --> 00:15:36,940 Sepertinya Anda sedang mendeklarasikannya bahwa ini adalah kampung halamanmu... 236 00:15:36,950 --> 00:15:41,160 Itulah yang dilakukan oleh para ulama di sini kejahatan yang sama seperti kalian. 237 00:15:41,580 --> 00:15:45,120 Keberadaanku di sini sendirian bukanlah bukti dari hal-hal itu. 238 00:15:46,330 --> 00:15:51,930 Saya yakin Anda memiliki segala macamnya alasan sudah siap. Anda wanita yang cerdas. 239 00:15:51,930 --> 00:15:53,880 Tapi itu tidak penting lagi. 240 00:15:53,880 --> 00:15:57,470 Koneksi Anda ke Ohara tidak perlu dibuktikan. 241 00:15:57,470 --> 00:16:00,100 Jika kita menggali setiap sudut dan sudut, 242 00:16:00,310 --> 00:16:04,440 bukti penelitian Anda tentang Poneglyph akan muncul dalam waktu singkat. 243 00:16:04,440 --> 00:16:08,070 Pemerintah berpendapat demikian kemungkinannya adalah 100%. 244 00:16:08,690 --> 00:16:13,270 Mampu menangkap kalian, yang melarikan diri selama enam tahun yang panjang, 245 00:16:13,270 --> 00:16:16,410 hanya memberikan sedikit dorongan kepada Pemerintah. 246 00:16:16,410 --> 00:16:20,860 Ada banyak Poneglyph peneliti di seluruh dunia. 247 00:16:20,860 --> 00:16:24,050 Setiap kali kami menangkap satu, kami selalu mencari hubungan mereka dengan Ohara. 248 00:16:24,540 --> 00:16:26,040 Tahukah Anda mengapa demikian? 249 00:16:27,420 --> 00:16:29,500 Jangan bilang... Untuk gunakan Ohara sebagai peringatan...?! 250 00:16:29,990 --> 00:16:34,480 Tepat! Jika Ohara, tanah suci arkeologi, dihancurkan, 251 00:16:34,480 --> 00:16:35,960 itu akan mengirimkan gelombang kejutan ke seluruh dunia akademis. 252 00:16:36,760 --> 00:16:38,470 Kita bisa membuat dunia sadar 253 00:16:38,470 --> 00:16:41,940 apa yang terjadi pada mereka yang meneliti "Abad Kosong". 254 00:16:42,390 --> 00:16:46,360 Kemudian kapal perang dari Markas Besar dalam perintah siaga adalah... 255 00:16:47,000 --> 00:16:50,530 Wah... Berapa banyak yang kamu tahu? 256 00:16:50,650 --> 00:16:51,940 Itu benar. 257 00:16:51,940 --> 00:16:56,080 Mereka digunakan untuk memastikan bahwa tidak bahkan seorang penjahat pun lolos. 258 00:16:56,580 --> 00:17:00,360 Namun jika dilihat dari bentuknya, kita perlu memverifikasi kejahatannya. 259 00:17:00,360 --> 00:17:02,700 Bagaimanapun, kami bukan bajak laut. 260 00:17:02,700 --> 00:17:07,040 Jadi saya datang jauh-jauh ke sini untuk memimpin penyelidikan wajib di pulau itu 261 00:17:07,040 --> 00:17:11,290 dan untuk mengirim mereka yang memilikinya tidak ada hubungannya dengan masalah ini. 262 00:17:11,290 --> 00:17:12,760 Ya, aku datang sejauh ini. 263 00:17:14,120 --> 00:17:15,130 Jatuhkan dia. 264 00:17:27,150 --> 00:17:29,850 Hei, hentikan! Buku-buku inilah harta karun dunia! 265 00:17:30,090 --> 00:17:31,730 Masih ada orang di sini? Bawa dia keluar! 266 00:17:32,020 --> 00:17:33,940 --Datang! --Sial, kamu bajingan! 267 00:17:34,520 --> 00:17:37,910 Pasti ada ruangan tersembunyi! Pastikan kami menemukannya! 268 00:17:42,590 --> 00:17:44,540 Ini mengerikan... 269 00:17:45,070 --> 00:17:49,490 Kapal perang sudah terlihat! 270 00:17:51,030 --> 00:17:52,710 Apakah ini semuanya?! 271 00:17:52,710 --> 00:17:55,940 Sekarang, kumpulkan semua ulama di sini! 272 00:17:56,270 --> 00:17:58,590 Lihat. Para ulama telah ditangkap. 273 00:17:58,590 --> 00:18:00,140 Apa yang mereka lakukan? 274 00:18:00,140 --> 00:18:02,850 Mereka mengatakan bahwa tujuan para ulama penelitian adalah untuk menghancurkan dunia! 275 00:18:02,850 --> 00:18:03,900 Itu tidak benar. 276 00:18:04,160 --> 00:18:06,020 Dimana kapal evakuasi?! 277 00:18:06,020 --> 00:18:07,900 Letaknya di pantai barat! Buru-buru! 278 00:18:08,310 --> 00:18:10,730 Cepat pergi! Cepat ke pantai barat! 279 00:18:10,730 --> 00:18:14,400 Robin... Sepertinya begitu ada kapal evakuasi. 280 00:18:14,400 --> 00:18:17,220 Kami tidak tahu lagi apa itu akan dilakukan oleh Pemerintah. 281 00:18:17,220 --> 00:18:18,610 Kamu cepat pergi ke sana juga. 282 00:18:19,180 --> 00:18:22,590 TIDAK! Bahkan jika aku naik kapal itu, tidak akan ada orang baik! 283 00:18:23,040 --> 00:18:24,370 Aku akan tinggal di sini bersama kalian! 284 00:18:24,370 --> 00:18:26,700 --Robin... --Sama seperti kalian, aku juga-- 285 00:18:26,700 --> 00:18:28,320 Pergi saja! 286 00:18:31,110 --> 00:18:32,790 Apakah kalian bekerja keras?! 287 00:18:33,060 --> 00:18:35,230 Terima kasih telah mengambil kesulitan untuk datang ke sini, Ketua! 288 00:18:35,230 --> 00:18:40,540 Lagi pula, aku tidak mengira itu akan menjadi ganas binatang akan muncul di pulau ini. 289 00:18:46,890 --> 00:18:49,100 Saya hampir terbunuh. 290 00:18:50,010 --> 00:18:51,190 Olvia...! 291 00:18:51,190 --> 00:18:52,940 Olvia-san...! 292 00:18:53,620 --> 00:18:56,840 Baiklah, dengarkan baik-baik. Wanita ini adalah tahanan yang melarikan diri. 293 00:18:56,840 --> 00:18:58,690 Kelompok tempat dia berada 294 00:18:58,690 --> 00:19:01,360 baru-baru ini dieliminasi karena kejahatan tersebut menguraikan teks-teks kuno. 295 00:19:01,550 --> 00:19:04,750 Namun, kami masih belum mengetahui biang keladinya. 296 00:19:04,750 --> 00:19:10,890 Nah, jika kalian terhubung dengan wanita ini, itu akan membuat segalanya menjadi cukup sederhana. 297 00:19:12,860 --> 00:19:15,210 Betapa buruknya mereka menyakiti wanita seperti itu. 298 00:19:15,470 --> 00:19:18,590 Robin, pergi ke kapal evakuasi. Buru-buru! 299 00:19:19,250 --> 00:19:20,040 Robin... 300 00:19:25,610 --> 00:19:26,890 Robin...! 301 00:19:29,980 --> 00:19:31,520 Anda sudah... 302 00:19:36,380 --> 00:19:38,700 ...tumbuh pesat! 303 00:19:39,820 --> 00:19:41,650 Olvia... 304 00:19:45,730 --> 00:19:47,200 A-Apa yang telah mereka lakukan?! 305 00:19:47,200 --> 00:19:49,370 Apakah mereka tidak menghormati perpustakaan?! 306 00:19:49,610 --> 00:19:51,950 Tidak kusangka mereka akan mengambilnya tindakan drastis seperti itu...! 307 00:19:51,950 --> 00:19:54,960 Wah... Mereka telah membuat pertunjukan besar. 308 00:19:56,710 --> 00:19:59,420 --Klik. --Halo? Apakah ini Ketua?! 309 00:19:59,420 --> 00:20:00,620 Ya, ini aku. 310 00:20:00,910 --> 00:20:02,550 Kami telah menemukannya! 311 00:20:02,550 --> 00:20:04,140 Ada ruang rahasia di basement, 312 00:20:04,140 --> 00:20:06,590 dan di sana, kami menemukan sebuah batu besar itu mungkin Poneglyph 313 00:20:06,590 --> 00:20:08,950 dan dokumen penelitian dengan jelas membahas teks-teks kuno! 314 00:20:08,950 --> 00:20:10,620 Baiklah, bagus sekali! 315 00:20:11,200 --> 00:20:11,990 Klik. 316 00:20:14,520 --> 00:20:16,810 Nah, ulama Ohara! 317 00:20:17,140 --> 00:20:20,770 Hukuman matimu kini telah diputuskan! 318 00:20:21,250 --> 00:20:22,920 Sungguh disayangkan... 319 00:20:22,920 --> 00:20:28,390 ...bahwa arkeolog terbaik di dunia kehilangan nyawa mereka bersama hari ini. 320 00:20:32,750 --> 00:20:36,510 Melihat? Sungguh mengecewakan. Hanya itu yang harus saya lakukan! 321 00:20:36,720 --> 00:20:38,920 Satu-satunya hal yang tersisa untuk saya lakukan adalah laporkan ini ke Bintang Lima Penatua. 322 00:20:38,920 --> 00:20:40,070 baiklah. 323 00:20:41,960 --> 00:20:45,160 Profesor! Apakah mereka benar-benar akan melakukannya bunuh kalian semua?! Itu bohong, kan? 324 00:20:45,160 --> 00:20:47,470 Mengapa mereka melakukan itu hanya karena kamu membaca teks kuno...?! 325 00:20:48,050 --> 00:20:53,260 Bodoh! Dasar bocah! Tujuan mereka penelitian adalah untuk menghidupkan kembali senjata ampuh 326 00:20:53,260 --> 00:20:55,820 dan melakukan pembunuhan massal! 327 00:20:56,320 --> 00:20:59,000 Itu tidak benar! Sebenarnya tidak memikirkan hal seperti itu! 328 00:20:59,000 --> 00:21:03,270 Robin, hentikan. Tidak ada gunanya berdiskusi masalah dengan pesuruh seperti dia. 329 00:21:03,490 --> 00:21:04,490 Apa yang kamu katakan?! 330 00:21:04,490 --> 00:21:08,140 Apakah benar senjatanya sendiri itu yang ditakuti oleh Pemerintah? 331 00:21:08,140 --> 00:21:09,240 --Profesor! --Profesor Semanggi! 332 00:21:09,600 --> 00:21:11,010 Ada hubungannya, Ketua. 333 00:21:11,290 --> 00:21:12,290 Oke. 334 00:21:12,290 --> 00:21:13,960 --Ini saat yang tepat. --Hah?! 335 00:21:14,260 --> 00:21:19,110 Izinkan saya berbicara dengan Lima Bintang Tua, para pemimpin dunia, sebelum aku mati. 336 00:21:19,110 --> 00:21:22,460 Kami, para cendekiawan di Ohara, melanjutkan penelitian kami untuk waktu yang lama, 337 00:21:22,460 --> 00:21:23,980 dan meskipun penelitiannya belum selesai, 338 00:21:24,450 --> 00:21:26,720 kami membentuk hipotesis tentang "Abad Kosong". 339 00:21:26,720 --> 00:21:28,940 Jadi saya ingin melaporkannya kepada mereka. 340 00:21:29,920 --> 00:21:31,300 Sampah apa... 341 00:21:31,300 --> 00:21:32,400 --Hei. --Ya, tuan. 342 00:21:32,610 --> 00:21:34,850 Robin, segera keluar dari sini. 343 00:21:35,430 --> 00:21:37,850 Mendengarkan apa yang akan saya katakan adalah kejahatan. 344 00:21:38,980 --> 00:21:40,520 Profesor... 345 00:21:40,850 --> 00:21:43,840 Hei, sepertinya para ulama telah dinyatakan bersalah. 346 00:21:43,840 --> 00:21:44,950 Apakah itu benar?! 347 00:21:45,340 --> 00:21:48,960 Hai! Kapal perang angkatan laut sedang bergerak menuju ke sini dari laut timur! 348 00:21:49,410 --> 00:21:52,740 Mereka akan melakukan sesuatu! Ayo cepat ke kapal evakuasi! 349 00:21:53,360 --> 00:21:54,580 A-Apa yang...?! 350 00:21:54,580 --> 00:21:56,200 Itu raksasa! 351 00:21:59,400 --> 00:22:02,040 Dimana kamu, Robin?! 352 00:22:02,500 --> 00:22:06,010 Melarikan diri dari pulau ini segera! 353 00:22:13,040 --> 00:22:17,140 Kami berjuang lebih keras melawannya tembok yang menghadapkan kita 354 00:22:17,140 --> 00:22:21,060 Kami maju lebih kuat dengan kekuatan yang meluap-luap 355 00:22:21,060 --> 00:22:25,190 Kami tidak akan takut meskipun kami melakukannya harus menyerahkan segalanya 356 00:22:25,190 --> 00:22:28,190 Karena itu semua untuk memastikan kita tersenyum pada akhirnya 357 00:22:29,610 --> 00:22:31,450 Kami akan menjadi No.1 358 00:22:31,450 --> 00:22:33,320 Kami akan mengincar kebebasan di negeri ajaib 359 00:22:33,320 --> 00:22:35,530 Lihat, ada cahaya redup menunjukkan kepada kita jalan menuju hari esok, 360 00:22:35,530 --> 00:22:37,700 sebuah era yang diciptakan dengan mempertaruhkan segalanya 361 00:22:37,700 --> 00:22:39,830 Kami selalu berusaha yang terbaik, ayo berangkat! 362 00:22:39,830 --> 00:22:41,830 Jika kita ingin mencapai kejayaan, 363 00:22:41,830 --> 00:22:43,210 sekaranglah waktunya--jangan takut 364 00:22:43,210 --> 00:22:45,130 Kami pasti akan memenangkan masa depan bersama dengan teman-teman 365 00:22:45,130 --> 00:22:49,090 Sekarang, kami mulai berlari lebih cepat menuju dunia yang luas 366 00:22:49,090 --> 00:22:53,090 Kita bisa lepas landas dengan kekuatan yang tidak diketahui 367 00:22:53,090 --> 00:22:55,350 Kami tidak takut, dan kami tidak goyah 368 00:22:55,350 --> 00:22:59,060 Tidak peduli apa yang terjadi, pada akhirnya kita pasti akan... 369 00:22:59,060 --> 00:23:03,100 Kami berjuang lebih keras melawannya tembok yang menghadapkan kita 370 00:23:03,100 --> 00:23:07,070 Kami maju lebih kuat dengan kekuatan yang meluap-luap 371 00:23:07,070 --> 00:23:11,320 Kami tidak akan takut meskipun kami melakukannya harus menyerahkan segalanya 372 00:23:11,320 --> 00:23:13,320 Serang ke depan 373 00:23:13,320 --> 00:23:15,200 Mari kita mulai berlari menuju hari esok 374 00:23:15,200 --> 00:23:18,200 Karena itu semua untuk memastikan kita tersenyum pada akhirnya 375 00:23:25,470 --> 00:23:27,550 Saul, tolong jaga Robin! 376 00:23:27,550 --> 00:23:29,960 Tolong biarkan putriku melarikan diri dari sini dengan cara apa pun! 377 00:23:29,970 --> 00:23:33,050 Apa?! Bagaimana denganmu, Bu?! Apakah kamu tidak mau ikut denganku?! 378 00:23:33,050 --> 00:23:35,740 Masih ada sesuatu yang harus aku lakukan di sini, jadi... 379 00:23:35,740 --> 00:23:39,270 Tidak! Aku tidak ingin dipisahkan! Aku akhirnya bisa bertemu denganmu! 380 00:23:39,270 --> 00:23:40,360 Mama! 381 00:23:41,050 --> 00:23:42,730 Di episode One Piece berikutnya! 382 00:23:42,730 --> 00:23:45,670 "Tragedi Ohara! Teror Panggilan Buster" 383 00:23:45,670 --> 00:23:48,020 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!!